庞南加兰：拖着内脏飞行的马来女妖

事件经过

庞南加兰（Penanggalan，也拼作 penanggal）是马来鬼怪传说中的夜行吸血实体。形象固定：一颗悬浮的女人头颅，脖颈下拖着内脏和肠子。据称从远处看，它像一团闪烁的火球，类似鬼火。另有一个写法叫宾朗加朗，据说它的头部带有尖牙，夜里四处飞行寻找血源。

名字来自马来语 tanggal，意思是「移除」或「取下」——指的正是头颅离开身体的动作。当地语言常称它为鬼，但它不能简单归入经典的不死者。它是一个女巫，靠在醋缸里冥想，练出了这种形态。白天，或者任何没有脱离身体的时刻，她在所有意义上都是活人。

据马来民间传说，成为庞南加兰要先经过一次醋浴。女人要在仪式性沐浴中冥想，全身浸在醋里，只露出头部。夜里出动之后，她会把内脏泡进醋中使其缩小，方便日后塞回身体。因此她飞到哪里，醋味就跟到哪里。靠这股醋味，总能把庞南加兰和普通女人区分开来。

19世纪40年代成书的《Hikayat Abdullah》是有年份可考的书面记载。书中把庞南加兰写成一个曾经的女人，靠侍奉恶魔换得飞行的本事；她想伤害的人住在哪里，头和内脏就飞往那里吸血。

现代都市传说里，起因有别的版本。有的说是诅咒的结果，有的说是打破了与恶魔的契约。其中一个故事讲到，一名年轻女子在曾盛过醋的浴桶里沐浴，正专注冥想，一名男子没有预告就闯进房间。她受了惊吓，猛地抬头，动作快到头颅从身体上断开，内脏和肠子从颈口被拽出。她怒不可遏，朝那名男子飞去——一颗滴着毒液、拖着内脏的凶恶头颅。空荡荡的身体，留在了桶里。

关键证据

孕妇和幼儿是传说里的固定受害者。它夜里也寻找经血或分娩时的血，还盯上年轻男孩。另有说法称它主要以人的鲜血和人肉为食。男人通常被它避开——据说男人整夜暗中留意它，以此保护待产的母亲或新生儿。

传统马来住宅是高脚屋。据称庞南加兰躲在屋下的木桩之间，用长舌舔舐产妇的血。被吸血的人会得上一种几乎无法逃脱的致命消耗病。即使没有吸成，被滴落的内脏擦到的人，也会生出疼痛的溃疮——没有巫医（bomoh）出手，就不会愈合。

mengkuang 是传说中最常见的防范物。这种植物的叶片带尖刺，能挂住或划伤飞行中暴露在外的肺、胃和肠。刺藤也可以绕在窗户周围，专门钩住拖着的内脏，产妇刚生完孩子时尤其如此。墙头粘上玻璃碎片，作用相同，顺便防贼。孕妇还可以在枕头下放剪刀或槟榔剪，因为庞南加兰怕这些东西。另有说法称，马来西亚人会在门或窗周围挂蓟，指望吓走她。

助产士是传说里的另一类。夜里变成庞南加兰的助产士，白天看上去与常人无异，但见人时往往避开目光，接生时可能被看到舔嘴唇，像是在回味夜里要吸的孕妇的血。

另有几种处置方式。头颅离开身体、走远之后，可以往空空的颈腔里倒碎玻璃——它回身时，玻璃会割断内脏，据称就此永久消灭。也可以先把身体净化，再火化，或想办法不让头颅在日出前接回身体。还有一种不致命的办法：把身体翻过来，头颅接回去时前后颠倒，她的真面目就暴露在众人眼前。

调查与推论

没有任何现场调查、目击记录或实物证据留存。关于庞南加兰的说法，来自民间口述和有限的书面记载。有年份可考的书面引文，是19世纪40年代的《Hikayat Abdullah》；百科类参考，是 Anthony S. Mercatante 与 James R. Dow 合著的《Facts on File Encyclopedia of World Mythology and Legend》，2004年第二版，第690页。

《Hikayat Abdullah》的原句，转译如下：

庞南加兰曾是一个女人；她把自己昼夜献给所信任的恶魔，服侍到约定的期限，之后便能飞行——也就是说，她的头和颈从身体上松脱后可以飞走，内脏垂挂在下面，身体留在原地；她想加害的人住在哪里，她的头和肠子就飞到哪里吸他的血。
——《Hikayat Abdullah》，19世纪40年代，中文转译

除庞南加兰外，东南亚还有一些常被相提并论的形象：柬埔寨的 Ahp、老挝的 Kasu、泰国乃至东南亚多地的 Krasue、Kuyang、Leyak、Temuan 人的 hantu polong、越南的 Ma lai、菲律宾的 Manananggal。它们并不完全相同：多数是脖颈下挂着内脏的女人头颅，菲律宾的 Manananggal 是上半身与下半身分离后飞行，hantu polong 则是养在瓶中供人役使的鬼。

跨地区的近亲还有：Mapuche 传说中的 Chonchon 同样能让头颅脱离；日本的 Rokurokubi 与 Nukekubi 是女人形态的妖怪，一种脖子极长，一种头颅能自由脱离并移动。这些形象只是相似，没有记录表明它们之间有传承关系。

对它的性质，有三层说法。其一，它常被称作鬼，却不是典型的不死者，而是学会了这种形态的女巫。其二，一说她可能是貌美的老妇或年轻女子，靠经常施展黑魔法或其他违反自然规律的方法获取美貌，在当地民间传说里通常被描述成本性黑暗的恶魔。其三，现代都市传说把起因换成诅咒或毁约。三种说法并存，哪一种更早，至今没有定论。

余波

1981年，庞南加兰同时进入了两种流行文化。一是 Dungeons & Dragons 的规则书 Fiend Folio，把它收作怪物；二是印度尼西亚恐怖片 Mystics in Bali，该片部分取材于这则传说。

另有下列作品：美国选集式流媒体剧集 Creepshow 第三季的一集「Drug Traffic」里出现了庞南加兰；漫画 Hellboy: The Troll Witch and Others 和 Image Comics 的 Cry Havoc 里也有它。

没有任何真实案件、伤亡或官方调查与庞南加兰挂钩的公开记录。它留下的，是口述传说、一部19世纪40年代的书里的一段文字，以及后来的一批虚构作品。